Wednesday, January 19, 2011

Simone de Beavoir: Woman Destroyed

Second Sex-ից հետո ուզում էի կարդալ նաև Բովուարի գեղարվեստական ստեղծագործություններից, ու բարեբախտաբար ազատ ժամանակի ու Սիեթլի հրաշալի հանրային գրադարանի առկայությունն էս անգամ ինձ նման հնարավորություն ընձեռեցին: 

Այս ընդհանրական վերնագիրն ամփոփում է երեք կանացի դիմանկար երեք ոճաբանորեն տարբեր պատմվածքներում: Առաջինը վաթսունամյա Սորբոնի համալսարանի դասախոսուհու արևամուտի գույներով պատկերված վառ կերպարն է, ով ընդվզում է որդու դեմ, խռովվում ամուսնու հետ անհամաձայնությունից ու փորձում վերագտնել իր ծերացող ես-ն այս դրվագներում ու դրանց միջոցով:

Երկրորդը քառասնամյա վրդովված միայնակ կնոջ դիմանկար է՝ պատկերված Ծննդյան տոներին: «Մենախոսություն» վերնագրված պատմվածքը stream of consciousness է՝ իր շրջապատի դեմ ըմբոստացող, դրանից զզվող, միաժամանակ դրա բացակայությունից թոշնող կնոջ կյանքի պատմություն, որ շաղախված է թշվառության  ու զայրույթի հրե գույներով: 

Վերջապես երրորդ պատմվածքը գրեթե նույն տարիքի բարեկեցիկ կնոջ մի դիմանկար է, որն ուրվագծվում է նրա օրագրի անկեղծ գույներում: Օրագիրն ըստ էության հայելին է կնոջ փոփոխվող ինքնության, երբ վերջինս բացահայտում է սիրելի ամուսնու կյանքում երկրորդ կնոջ կայուն առկայության փաստը:

Սովորաբար Բովուարի մասին խոսելիս միանգամից ասում են «ֆեմինիստ», ու հարցը դրանով փակում: Բայց դա ցավոք աղավաղում է ընկալումն այս չափազանց հետաքրիր մարդու ու կաղապարում նրա հետ շփումը: Այս երեք դիմանկարները գունագեղ, անկեղծ, շնչող փնտրտուքներ են կանացի էության՝ բացահայտված հենց կնոջ կողմից.

"Tragedies are all right for a while: you are concerned, you are curious, you feel good. And then it gets repetitive, it doesn't advance, it grows dreadfully boring: it is so very boring, even for me.


There is not a single line in this diary that does not call for a correction or a denial...Yes: throughout these pages I meant what I was writing and I meant the opposite; reading them again I feel completely lost...I was lying to myself. How I lied to myself!


Even if one is neither vain nor self-obsessed, it is so extraordinary to be oneself - exactly oneself and no one else - and so unique, that it seems natural that one should also be unique for someone else. - Սա չափազանց հետաքրքիր դիտարկում է, արժանի առանձին մեկնաբանության... պետք ա չալարել:-)


My life was hurrying, racing tragically toward its end. And yet at the same time it was dripping so slowly, so very slowly now, hour by hour, minute by minute. One always has to wait until the sugar melts, the memory dies, the wound scars over, the sun sets, the unhappiness lifts and fades away. 


There was once a man who lost his shadow. I forget what happened to him, but it was dreadful. As for me, I've lost my own image. I did not look at it often; but it was there, in the background, just as Maurice had drawn it for me (Միայն նման ինքնախոստովանությունն ինչ արժի...). A straightforward, genuine, "authentic" woman, without mean-mindedness, uncompromising, but at the same time understanding, indulgent, sensitive, deeply feeling, intensely aware of things and of people, passionately devoted to those she loved and creating happiness for them. A fine life, serene, full, "harmonious." It is dark: I cannot see myself anymore. And what do the others see? (Սա կենսական հայելի է, բայց բացառիկ են այն դեպքերը, երբ մարդն այդ հայելում արտացոլվող պատկերին կարողանում է համադրել սեփական ձեռքերի կերտվածքը) Maybe something hideous. 


When I was a child, when I was an adolescent, books saved me from despair: that convinced me that culture was the highest of values[...].(ինձ էլ են նույնը համոզել:-))" 

3 comments:

Anonymous said...

կնոջ խոսք, կնոջ մտքեր, դիտարկումներ, կասկածներ...:Ճ

սա ոնց կարող ա համարվել ֆեմինիզմ..?

հետաքրքիր էր,
շնորհակալություն, Քրիստինա :Ճ

christina said...

:-)))))) I view feminism, as any other -ism, as simply reductionist:-)

Anonymous said...

:)) indeed !